～あの、ひとことが嬉しかった、家族など身近な人からのことばが大きな支えに～
グラクソ・スミスクライン株式会社（社長：フィリップ・フォシェ、本社：東京都渋谷区）は、2011年7月19日（火）～2011年9月16日（金）まで、うつ病の患者さんやご家族が病気と向き合う中で、周囲からもらって支えとなった「ことば」とエピソードを募集する企画、「うつ病の私や家族を支えてくれた”こ...
この資料は、米バクスターインターナショナルインクが2011年11月2日に発表しましたプレスリリースを日本語に翻訳再編集し、皆様のご参考に供するものです。この資料の正式言語は英語であり、その内容およびその解釈については英語が優先します。 2011年11月2日、米国イリノイ州ディアフィールド...
世界初！締め付けない次世代疲労回復法。
12月1日（木）から発売開始
特許技術であるPHT（Platinum Harmonized Technology）を用いた休養時専用リカバリーウェアの開発、販売を行う、株式会社べネクス（代表：中村太一、所在地：神奈川県厚木市旭町）は、新ラインナップとしてソックスタイプの「フットカーフタイツ」を12月1日（木）からゴールドジ...
中核製品のCDNに加え、モバイル配信やコンテンツ管理を簡素化するソリューションの提供を開始
報道関係者各位
2011年11月16日
ライムライト・ネットワークス・ジャパン株式会社
ライムライト・ネットワークス、日本市場でSaaSサービスを拡張し、オンラインやモバイルのコンテンツ配信の急増に対応
中核製品のCDNに加え、モバイル配信やコンテンツ管理を簡素化するソリューシ...
アバゴ・テクノロジー社（NASDAQ: AVGO）（社長兼CEO: ホックE. タン、本社：米国カリフォルニア州サンノゼ）は、2011年11月15日（米国時間）、国連が提唱する「国連グローバル・コンパクト」に10月21日（米国時間）付で参加企業として登録され、正式に加盟したことを発表しました。...
テクトロニクスのFRGAバリデーション／デバッグ・ソフトウェア・ツールが評価される
報道発表資料抄訳
2011年11月15日
[2011 年11月3日 米国オレゴン州ビーバートン発]
テクトロニクスは本日、米国ARM社主催の技術者向けイベント「ARM TechCon 2011」
において、テクトロニクスEIG (エンベデッド・インスツルメンツ・グループ)の
ソフ...
クラウド・コンピューティングおよび仮想サーバ向けに新しいソリューションを発表
アバゴ・テクノロジー社（NASDAQ: AVGO）（社長兼CEO: ホックE. タン、本社：米国カリフォルニア州サンノゼ）は、2011年11月14日（米国時間）、米国ワシントン州で開催されるSC11（スーパーコンピューティング・カンファレンス）において高性能コンピューティング(HPC)アプリケ...
腎臓病の食事療法のご参考に お料理検索や栄養計算もできて便利！
腎臓病の治療には、食事療法がとても大切です。
食事療法の目的は、腎臓病の進行を遅らせることと、体調を良好に保つことにあります。透析導入前の保存期の方であれば、食事療法によって腎不全への進行を遅らせることができ、透析導入を遅らせることができます。また、透析導入後も、体調を保ちながら安定して透析...
日本マクドナルド株式会社は、2011年で日本創業40周年を迎えたことを記念した「1971キャンペーン」の企画として、11月19日（土）と20日（日）の2日間に限り、全国のマクドナルド店舗（一部店舗を除く）にてバーガー類を1個お買い上げごとに、「ハンバーガー無料券」を1枚差し上げます。
日本マクドナルド株式会社（本社：東京都新宿区、代表取締役会長兼社長兼CEO：原田 泳幸）は、1971年の日本第1号店オープンから2011年で日本創業40周年を迎えたことを記念した「1971（イチキューナナイチ）キャンペーン」の企画として、11月19日（土）と20日（日）の2日間に限り、全国のマ...
米国CALM法（商業広告音量軽減法案）に適合するための放送ソリューションを提供
報道発表資料翻訳
2011 年11月14日
[2011 年11月7日 米国オレゴン州ビーバートン発]
テクトロニクスは本日、受賞実績のあるSentry(TM) デジタル・コンテンツ・モニタ のラインアップに、新たにSentry Assureを追加したことを発表します。これに...
世界のトップアスリートと共にCrossFitへチャレンジ
～11/17（木）スペシャルイベントの開催決定～
リーボックジャパン（所在地：東京都新宿区）は、フィアット グループ オートモービルズ ジャパン（所在地：東京都港区）とのコラボレーションプロジェクト「Reebok|CrossFit×FIAT」を2011年10月11日（火）より始動し、第1弾として、「CrossFit」が無料で体験できるカフェ『...
コンテチーズ生産者協会（CIGC：フランス、ポリニー市）は、2004年から日本でのプロモーション活動を続けており、コンテのさらなる認知度向上のため、今年からパン業界への積極的なアプローチを行っています。 東京・軽井沢で長年愛されている老舗の「ブランジェ浅野屋」では、定番アイテムとしてコン...
日本マクドナルド株式会社（本社：東京都新宿区、代表取締役会長兼社長兼CEO：原田泳幸）は、本年10月に期間限定商品として発売いたしました新商品「ツナマフィン」を、新たに朝マックのレギュラーメニューに追加し、当初の販売期間後も引き続き販売いたします。
日本マクドナルド株式会社（本社：東京都新宿区、代表取締役会長兼社長兼CEO：原田泳幸）は、本年10月に期間限定商品として発売いたしました新商品「ツナマフィン」を、新たに朝マックのレギュラーメニューに追加し、当初の販売期間後も引き続き販売いたします。
「ツナマフィン」は、日本人に馴染みの深...
日本マクドナルド株式会社は、朝マックの人気レギュラーメニュー「マックホットドッグ クラシック」を、オリジナルのチリソースでアレンジした新商品「マックホットドッグ チリ」を、全国のマクドナルド店舗（一部店舗を除く）にて、11月14日（月）より期間限定で販売いたします。
日本マクドナルド株式会社（本社：東京都新宿区、代表取締役会長兼社長兼CEO：原田泳幸）は、朝マックの人気レギュラーメニュー「マックホットドッグ クラシック」を、オリジナルのチリソースでアレンジした新商品「マックホットドッグ チリ」を、全国のマクドナルド店舗（一部店舗を除く）にて、11月14日（...
- クローン病の確認にPillCam(r)カプセル内視鏡が最適な診断ツールのひとつであることが試験で立証される。粘膜治癒のモニタリングにもカプセル内視鏡の価値を強調する試験結果が報告される -
※このプレスリリースはギブン・イメージング社2011年10月31日の発表を翻訳したものです
※(r) (tm)＝registered mark / trademark＝登録商標
ギブン・イメージング社（NASDAQ: GIVN、イスラエル・ヨクネアム）は本日、クローン病の検出とモニタリ...
家で開催する「クリスマスパーティー」にぴったりの『クリスマストッポ』が新登場。「クリスマストッポ」は、パッケージをクリスマス仕様にした限定デザインです。中身は通常のトッポです。
■ 『クリスマストッポ』の商品特長
1. 家で開催する「クリスマスパーティー」にぴったりの『クリスマストッポ』が新登場。
2. 「クリスマストッポ」は、パッケージをクリスマス仕様にした限定デザインです。中身は通常のトッポです。
3. パッケージの裏面は３パターン。メッセージが書けるクリス...
12月3日(土)映画公開！軽音楽部に所属する女子高生のストーリーで社会現象にまで発展したアニメ『けいおん！！』がファン待望のボトルガムとなって新登場。ボトルガムの中身は、凍らせた3種類のフルーツをイメージした、3種類のシャリシャリ食感ガムです。
■ 『けいおん！！ボトルガム』の商品特長
1. 12月3日(土)映画公開！軽音楽部に所属する女子高生のストーリーで社会現象にまで発展したアニメ『けいおん！！』がファン待望のボトルガムとなって新登場。
2. ボトルガムの中身は、凍らせた3種類のフルーツをイメージした、3種類のシャリシャリ食感...
- 2011年第3四半期の総売上高16％増の4,470万ドル -
- 2011 年第3 四半期の非 GAAP ベースの1株当たり利益66%増の0.17ドル -
- 2011年度の売上予想を1億7,300万ドルから1億7,700万ドルに上方修正 -
※このプレスリリースはギブン・イメージング社2011年11月1日の発表を翻訳したものです
※(r) (tm)＝registered mark / trademark＝登録商標
ギブン・イメージング社（NASDAQ: GIVN、イスラエル・ヨクネアム）は、本日2011年11月1日、201...
地理に自信のある小学生は集まれ！東京タワー大展望台展望券付
「地理能力検定」を主催する「(財)日本余暇文化振興会」は、グローバル化する世界の中で、自分達の住む国土を知り、世界中の子ども達に日本について情報発信をすること、世界の多くの国々の情報や知識を得、思いやりを知ることで紛争や戦争のない世界を作ることを目指しています。
地理能力検定はその一...
12月12日（月）までの登録者の中から2名に100万円ずつが当たるキャンペーンも実施
日本コカ・コーラ株式会社（東京都渋谷区、代表取締役社長：ダニエル・H・セイヤー）では、携帯・スマートフォンを通じて、全国各地のコカ・コーラ自動販売機に、名前を付けたり自動販売機からメールが届くなど、自動販売機と友達のようにコミュニケーションが楽しめるウェブコンテンツ、「ハピネスクエスト」（ht...
