青山学院大学総合文化政策学部は11月11日（土）、演習授業「映像翻訳を通じて世界と関わる（通称：映像翻訳ラボ）」（担当：宮澤淳一教授）の履修生が字幕を担当した映画『私たちが誇るもの～アフリカン・レディース歌劇団～』の上映会を開催する。当日は映画の上映のほか、辻上奈美江氏（東京大学大学院総合文化研究科 特任准教授）をゲストに招き、難民女性と演劇について講話が行われる。入場無料、事前予約不可（先着順）。
この映画は、難民や移民としてオーストラリアに逃れてきた4人のアフリカ女性たちが、演劇を通して自らのトラウマと向き合うドキュメンタリー映画。10～11月の「第12回国連UNHCR難民映画祭2017」で日本初公開されている。今回は「国連UNHCR難民映画祭―学校パートナーズ」参加イベントとして、この作品のみ単独上映される。
この映画の字幕を、総合文化政策学部の演習授業「ラボ：アトリエ実習」のひとつ、「映像翻訳を通じて世界と関わる（通称：映像翻訳ラボ）」の履修生が担当。授業の成果発表および「UNHCR難民映画祭―学校パートナーズ」のイベントの一環として上映会を行う。
上映会には辻上奈美江氏（東京大学大学院総合文化研究科 特任准教授）を招き、「演劇を通じた癒し・苦悩・抵抗――シリア難民女性による演劇との比較」と題した講話を実施。難民問題、女性問題、演劇、映像翻訳（字幕作成）とその教育指導に関心のある人にも向けたイベントとなっている。
【日時】 11月11日（土）14：00～16：00（13：30開場）
【場所】 青山学院アスタジオ（地下ホール）
http://www.sccs.aoyama.ac.jp/astudio_map-html/
【入場】 無料 （一般100名 予約不要）※先着順の入場ですので、お早めにお越しください。
※詳細は以下、総合文化政策学部ウェブサイトをご覧ください
http://www.sccs.aoyama.ac.jp/topics/171111_african_ladies/
▼本件に関する問い合わせ先
青山学院大学総合文化政策学部「映像翻訳ラボ」（宮澤淳一研究室）
メール：media-bunka＜アットマーク＞sccs.aoyama.ac.jp
※＜アットマーク＞を@表記の上、ご連絡ください。
▼本件に関する問い合わせ先
政策・企画課 大学広報
TEL：03-3409-8159
【リリース発信元】 大学プレスセンター
https://www.u-presscenter.jp/
