大妻女子大学文学部英文学科（東京都千代田区）は2019年4月に「英語英文学科」に名称を変更し、新たなスタートを切った。これを記念して、同年11月に「全国高校生　英語創作ことわざコンテスト2019」を実施。全国の高校生から英語の創作ことわざを募集した。審査の結果、優秀賞1編と入賞8編を選出。このたび、ホームページで発表した。




　「全国高校生　英語創作ことわざコンテスト2019」では、2019年11月1日～30日まで、英語を母語としない高校生を対象として、既存のことわざの一部を別の語に置き換えた新たな英語のことわざを募集。その結果、全国から88編の作品が寄せられた。

　大妻女子大学文学部英語英文学科に所属する複数の教員による審査を経て、優秀賞1編と入賞8編を選出。このたび、その結果をコンテストの公式サイト上で発表した。
　優秀賞に選ばれたのは、渋谷教育学園幕張高等学校2年のSummer（ペンネーム）さん。「Be slow to promise and quick to perform（約束は慎重に、履行は迅速に）」を改変して「Be quick to assess and slow to accept（迅速に査定し、慎重に受諾する）」とし、「誰もが情報を容易に入手できる世の中ではあっても、情報のすべてをうのみにしてはいけない」という意味のことわざを創作した。

　受賞者と受賞作品は、次の通り（受賞者名はすべてペンネーム）。

＜優秀賞（1編）＞
■渋谷教育学園幕張高等学校2年　Summer
【既存のことわざ】　Be slow to promise and quick to perform.
【創作ことわざ】　Be quick to assess and slow to accept.

＜入賞（8編）＞
■筑紫女学園高等学校2年　Aiai
【既存のことわざ】　Speech is silver, silence is golden.
【創作ことわざ】　Silence is silver, voting is golden.
■西大和学園高等学校1年　Fireball
【既存のことわざ】　All roads lead to Rome.
【創作ことわざ】　All tries lead to goals.
■国際基督教大学高等学校2年　Macaroni
【既存のことわざ】　The pen is mightier than the sword.
【創作ことわざ】　The dream is mightier than the pen.
■埼玉県立秩父高等学校3年　Mana
【既存のことわざ】　Failure teaches success.
【創作ことわざ】　Dream teaches challenge.
■佐野日本大学高等学校2年　Ringa
【既存のことわざ】　Action is the foundational key to all success.
【創作ことわざ】　Word is the foundational key to all spirit.
■東京都立日比谷高等学校3年　Rio
【既存のことわざ】　A bad workman always blames his tools.
【創作ことわざ】　A bad student always blames his teachers.
■金沢大学人間社会学域学校教育学類附属高等学校1年　Taiyo
【既存のことわざ】　All is well that ends well.
【創作ことわざ】　All isn't well that doesn't begin well.
■大阪星光学院高等学校2年　Tata
【既存のことわざ】　Actions speak louder than words.
【創作ことわざ】　Reactions tweet louder than birds.

※応募者のコメントや講評などの詳細は下記URLを参照。
　http://www.lit.otsuma.ac.jp/english/anti-proverb/schedule-and-results-of-judgement

（参考：大妻女子大学公式サイト内関連ページ）
・お知らせ「全国高校生　英語創作ことわざコンテスト2019」作品募集（2019年7月2日付）
　http://www.otsuma.ac.jp/news/2019/20190702152008

（関連リンク）
・英語英文学科ホームページ
　http://www.lit.otsuma.ac.jp/english/

▼本件に関する問い合わせ先
　大妻女子大学文学部英語英文学科　APPT（Anti-proverb Project Team）
　E-mail:　otsuma.kotowaza◎gmail.com
　◎を＠（アットマーク）に変えてください


【リリース発信元】 大学プレスセンター https://www.u-presscenter.jp/