今までの日本の通訳サービスは、半日または1日単位の予約しかありませんでした。さらに、通訳者が通訳場所に出かけて通訳を行うことがほとんどでした。しかし、これからは、時間・場所を選ばず30分単位の通訳利用が可能になります。

多言語ビジネス支援のWIP（ウィップ）ジャパン株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役：上田輝彦、以下「WIP」）は、2020年11月より、オンラインの会議、ZOOM等のミーティングに参加できる在宅の通訳者と、通訳を必要とする企業・団体をつなぐマッチングサイト「予訳」のβ（ベータ）版を開始しました。


「予訳」　　
https://www.yoyaq.org/

【背景と概要】

新型コロナウイルス（COVID-19）の影響により、世界各地で国をまたぐ渡航がしづらい状況が続いています。このため海外とのやりとりについても、Zoom等のオンライン会議ツールを使用することが急増しています。加えて、日本国内も在宅勤務が多く続いている中、オンライン会議による海外との商談・会議・講義・セミナーが増え、通訳者を参加させたいという需要が高まっています。

こうした社会需要に応えるため、WIPジャパンは、本年4月より開発を進めてきた、通訳者を必要とする企業・団体と在宅の通訳者をつなぐマッチングサービスサイトのβ版を11月より開始しました。

今までの日本の通訳サービスは、通訳者が通訳現場まで電車等で移動するため、拘束時間を含めた時間、つまり半日または1日単位の予約しかありませんでした。

しかし、これからは、「予訳」を使うことで、日時・場所を選ばずどこでも気軽に通訳者を見つけて30分（実質25分）単位で通訳サービスを受けられます。

今後、ウィズコロナにおける日本の海外ビジネスは、オンライン会議における通訳サービスの拡充が大きなキーとなると考えています。本マッチングサービスが、日本の海外コミュニケーションを活性化する推進力になれるよう、これから強化・拡充して本格運営へ移行していきます。

【対応可能な言語】

β版では、日英、日中の通訳者からスタート。言語需要を見極めながら、他の言語の通訳者を増やしていきます。
 
【サービスの機能・特徴・メリット】

＜ユーザーにとって＞
・想定しているユーザーは企業がメイン
・利用者はユーザー登録を行い、通訳者リストから通訳者を選定して空いている日時に予約
・予約単位は30分（実質25分）単位、いつでもどこでも予約可能
・料金はチケット制となっており、購入はスポットプランと月額お得プランあり
・決済はクレジットカード、銀行振込等が可能
・通訳者によって時間当たりチケット数（料金）に違いあり
・通訳サービス利用後は5段階で評価も可能
・通訳者と実際に対面する必要がないので、コロナ感染のリスクを避けられる
・通訳者の移動時間（拘束時間）に対する対価がなくなるので、大きく通訳費用の節減が可能
・通訳者の交通費・食費等の付随コスト負担がなくなる
・Zoom、Teams等ミーティングに必要なURLやアカウントはユーザー側で用意が必要

＜通訳者にとって＞
・通訳者は通訳者登録（仮）を行うと、通訳能力について事務局が評価を行い、その後正式登録
・通訳者は自分で料金設定が可能
・在宅にて空き時間で仕事が可能
・電車等で通訳現場にでかける必要がなく、コロナ感染のリスクを避けられる
・通訳現場までの移動時間のムダを減らせる
・Zoom、Teams等オンライン会議ツールについては機能理解・安定した通信環境が必要


本件は、7月に開始したコロナ対策サービス・海外出張代行「TFY」に続く第2弾のサービスとなります。
「TFY」　https://japan.wipgroup.com/about/press/20200707

WIPジャパンでは、今後もさらなるサービス・機能の拡充により、コロナ禍の日本企業の海外ビジネスを支援するための継続的な活動を予定しています。

以上

----------------------------------------------------
WIPジャパンについて
1995年に「もっと理解しあえる世界をつくりたい」を理念として創業。世界400以上の都市に拡がるネットワークを活用し、官公庁・地方自治体・国内外有力企業・調査研究機関など約7,800（2020年11月現在）の顧客に、翻訳・通訳・海外調査等の高度な多言語運用力が必要とされるサービスを提供し、多言語・インテリジェンスで企業の課題解決提案を行っています。
https://japan.wipgroup.com

----------------------------------------------------
予訳について
オンライン会議の通訳者を必要とする企業・団体と在宅の通訳者をつなぐマッチングサイトです。
https://www.yoyaq.org/

-----------------------------------------------------
【本件に関するお問い合わせ先】
WIPジャパン株式会社　
担当： 上田　t-ueda@wipgroup.com
担当： 粕谷（かすや） r-kasuya@wipgroup.com
フリーダイヤル：0120 - 40 90 50
Tel：03-3230-8000 ／ Fax：03-3230-8050

-----------------------------------------------------