大妻女子大学文学部英語英文学科（東京都千代田区）はこのたび、「全国高校生英語再生ことわざコンテスト2020」の審査結果を発表した。「再生ことわざ」とは、英語のことわざの一部を別な語に置き換え、新たなことわざを生み出すもの。海外も含め応募総数701編の中から、入賞7編が選定された。




　このコンテストは当初、2019年に同学科が「英文学科」から「英語英文学科」に名称変更したことを記念して「全国高校生英語創作ことわざコンテスト2019」として開催。2020年度からは「全国高校生英語再生ことわざコンテスト」として開催している。


　英語を母語としない高校生を対象として作品を募集し、今回は2020年11月4日から18日までの期間に、海外も含め総数701編が寄せられた。
　同コンテストは高校の授業に取り入れられているケースもあり、コンテストに伴って実施したアンケートでは、応募全体の8割程度が授業の一環として応募したと回答している。
　入賞者と作品は以下の通り。


■「全国高校生英語再生ことわざコンテスト2020」入賞者・作品
●ペンネーム：Fireball　（西大和学園高等学校2年）
【既存のことわざ→再生ことわざ】
　it's no use crying over spilled milk → It's no use crying over spoiled earth



●ペンネーム：Hishy　（海城高等学校1年）
【既存のことわざ→再生ことわざ】
　Spare the rod and spoil the child → Spare a vote and spoil the state



●ペンネーム：Nozomi　（渋谷教育学園幕張高等学校2年）
【既存のことわざ→再生ことわざ】
　After a storm comes a calm → After arms comes qualms



●ペンネーム：Nrrn　（渋谷教育学園幕張高等学校2年）
【既存のことわざ→再生ことわざ】
　A man is known by the company he keeps. → A politician is known by the crisis he faces.



●ペンネーム：Peridot　（渋谷教育学園幕張高等学校2年）
【既存のことわざ→再生ことわざ】
　Everything comes to him who waits. → Nothing comes to him who sways.

●ペンネーム：Tomato　（渋谷教育学園幕張高等学校2年）
【既存のことわざ→再生ことわざ】
　Better to light one candle than to curse the darkness → Better to vote for one candidate than to curse the regime

●ペンネーム：Yui　（聖霊高等学校2年）
【既存のことわざ→再生ことわざ】
　Good seed makes good crop. → Good education makes good nation.

・入賞者のコメントや講評などの詳細は、英語英文学科ホームページの「『全国高校生　英語再生ことわざコンテスト2020』2020年度審査結果」をご覧ください。
「全国高校生　英語再生ことわざコンテスト2020」2020年度審査結果
　http://www.lit.otsuma.ac.jp/english/anti-proverb/schedule-and-results-of-judgement/ay2020

＜関連記事＞
・大妻女子大学ホームページ　お知らせ「全国高校生英語再生ことわざコンテスト2020」作品募集（2020年6月26日付）
　http://www.otsuma.ac.jp/news/2020/proverb2020

＜関連リンク＞
・大妻女子大学　英語英文学科ホームページ
　http://www.lit.otsuma.ac.jp/english/

▼本件に関する問い合わせ先
大妻女子大学　広報・入試センター　広報・募集グループ　
住所：東京都千代田区三番町12
TEL：03-5275-6011
FAX：03-3261-8119


【リリース発信元】 大学プレスセンター https://www.u-presscenter.jp/