大東文化大学大学院日本言語文化学専攻（東京都板橋区）は11月8日（日）に、第7回「東西文化の融合」国際シンポジウム「クール・ジャパン！クール・タカラヅカ！2」を開催。午前の部に「タイにおける日本語教育」を行うほか、午後の部では「『新源氏物語』の出典論と翻訳論」と題して、『新源氏物語』初演時の主役・元宝塚歌劇団トップスター榛名由梨氏、上原まり氏を招き、歌と芝居、琵琶の源氏語りなどから『源氏物語』を捉えなおす。入場無料、参加申し込み不要。


　「クール・ジャパン！クール・タカラヅカ！2」では、国際的・学際的な立場から日本古典を代表する『源氏物語』を取り上げる。今秋の宝塚歌劇団花組による柴田侑宏作『新源氏物語』再々演にちなんで、初演の光源氏役の榛名由梨氏、藤壺役の上原まり氏を迎え、「出典論」の立場から、古典文学が現代小説、演劇に立ち上がるシステムを考察するとともに、古代の神話・民俗学・芸能から『源氏物語』の源流をさかのぼり、世界各国語訳の「翻訳論」を試みる。

　第一部では、「出典論」の立場から、田辺聖子原作、柴田侑宏作・演出『新源氏物語』の初演時、宝塚歌劇が『源氏物語』をどう舞台に立ち上げたのかを、榛名氏、上原氏とともにふりかえる。
　第二部では、『源氏物語』の源流を古代にさかのぼり、日本古代文学・民俗学・芸能、さらに仏教思想・物語論から、『源氏物語』に新たな光をあてる。
　第三部では、「翻訳論」の立場から、文化が異なる世界各国で『源氏物語』がどのように読まれ、受容されているのかを考えていく。

　元宝塚歌劇団トップスターによる歌と芝居、上原氏の琵琶による源氏語り「車争い」、学生による日本舞踊・長唄・三味線、院生による傀儡舞の実演をまじえて、現代に生きる日本文化として『源氏物語』を多角的にとらえ直す。

◆第7回「東西文化の融合」国際シンポジウム　クールジャパン！クールタカラヅカ！2
　「『新源氏物語』の出典論と翻訳論」・タイにおける日本語教育
【日　時】
　11月8日（日）　10：00～17：30
【会　場】
　大東文化会館ホール・講義室（東武東上線「東武練馬」駅下車、徒歩2分）
【主　催】
　大東文化大学大学院外国語学研究科日本言語文化学専攻
【共　催】
　大東文化大学外国語学会日本語部会、大東文化大学語学教育研究所、大東文化大学東洋研究所
【後　援】
　独立行政法人国際交流基金
【プログラム】
●午前の部
　日本伝統文化公演
　講演・分科会「タイにおける日本語教育」＋５セッション
●午後の部　『新源氏物語』の出典論と翻訳論
　第一部　柴田侑宏作・演出『新源氏物語』の世界
　第二部　『源氏物語』の源流と芸能
　第三部　『源氏物語』の翻訳とコード変換

▼本件に関する問い合わせ先
　大東文化大学大学院事務室
　〒175-8571　東京都板橋区高島平1-9-1
　TEL：　03-5399-7344
　E-mail：　daigakuin@ic.daito.ac.jp

【リリース発信元】 大学プレスセンター http://www.u-presscenter.jp/